Potrzebują Państwo uwierzytelnionego tłumaczenia polskiego dokumentu na język niemiecki? Zlecenie tłumaczenia jest proste. Mogą Państwo dostarczyć mi dokument osobiście w Büttelborn lub najpierw wygodnie przesłać go pocztą elektroniczną na adres e-mail.

Tutaj dowiedzą się Państwo, jak przebiega zlecenie tłumaczenia, jego wykonanie oraz przekazanie gotowego tłumaczenia.

1. Przesłanie dokumentu lub dostarczenie go osobiście

Najprościej będzie, jeśli prześlą mi Państwo najpierw pocztą elektroniczną skan dokumentu lub jego wyraźne zdjęcie. Dzięki temu będę mógł zapoznać się z dokumentem i poinformować Państwa o koszcie tłumaczenia oraz przewidywanym czasie realizacji.

Oczywiście mogą Państwo również dostarczyć dokument osobiście do mojego biura w Büttelborn. Proszę jednak o wcześniejsze umówienie się na wizytę.

2. Oferta i zlecenie tłumaczenia

Po zapoznaniu się z dokumentem poinformuję Państwa o cenie tłumaczenia i przewidywanym czasie realizacji.

Jeśli zaakceptują Państwo moją ofertę, mogą Państwo zlecić wykonanie tłumaczenia. W przypadku standardowych dokumentów urzędowych realizacja zlecenia jest często możliwa w krótkim terminie.

3. Tłumaczenie i poświadczenie

Sporządzam tłumaczenie z należytą starannością i w pełnym zakresie. Uwzględniam przy tym również pieczęcie, adnotacje i wszelkie inne wpisy znajdujące się w dokumencie.

Następnie opatruję tłumaczenie formułą poświadczającą, moim podpisem i pieczęcią. W ten sposób potwierdzam zgodność tłumaczenia z oryginałem oraz jego kompletność w ramach mojego zaprzysiężenia przez sąd.

4. Odbiór gotowego tłumaczenia

Gotowe tłumaczenie mogą Państwo odebrać osobiście w Büttelborn lub zamówić jego wygodną wysyłkę pocztą.

Uwierzytelnione tłumaczenie otrzymają Państwo w oryginale, z moim podpisem i pieczęcią.

Czy muszę przedłożyć oryginał dokumentu?

Co do zasady preferuję przedłożenie oryginału dokumentu. Jeśli prześlą mi Państwo najpierw tylko skan lub zdjęcie dokumentu pocztą elektroniczną, mogą Państwo okazać oryginał podczas osobistego odbioru tłumaczenia.

Jeśli oryginał dokumentu nie jest dostępny lub nie może zostać przedłożony, w określonych przypadkach możliwe jest również wykonanie tłumaczenia na podstawie kserokopii. W takim przypadku w formule poświadczającej wyraźnie zaznacza się, że tłumaczenie zostało sporządzone na podstawie kserokopii.

Bitte klären Sie gegebenenfalls vorab mit der zuständigen Behörde, ob eine solche Übersetzung akzeptiert wird.

Mają Państwo jeszcze pytania?

Nie mają Państwo pewności, jakie dokumenty są potrzebne, lub chcieliby się Państwo wcześniej dowiedzieć o kosztach i czasie realizacji? Wystarczy przesłać mi skan lub zdjęcie dokumentu pocztą elektroniczną na adres e-mail. Chętnie udzielę Państwu porady i poinformuję o kolejnych krokach.