Chcą Państwo zawrzeć związek małżeński w Niemczech i potrzebują uwierzytelnionego tłumaczenia polskiego zaświadczenia o zdolności do zawarcia małżeństwa? Jako tłumacz języka polskiego i niemieckiego, posiadający państwowe uprawnienia i zaprzysiężony przez sąd w Darmstadt, sporządzam uwierzytelnione tłumaczenia przeznaczone do przedłożenia w niemieckim urzędzie stanu cywilnego.

Polskie zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa – co to jest?

Polskie zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa nosi nazwę „Zaświadczenie, że zgodnie z prawem polskim można zawrzeć małżeństwo”. Potwierdza ono, że zgodnie z prawem polskim nie istnieją przeszkody prawne uniemożliwiające zawarcie małżeństwa.

Dokument ten jest wymagany między innymi wtedy, gdy obywatele polscy zamierzają zawrzeć związek małżeński w Niemczech.

Uwierzytelnione tłumaczenie na język niemiecki

W celu przedłożenia dokumentu w niemieckim urzędzie stanu cywilnego mogą Państwo potrzebować uwierzytelnionego tłumaczenia polskiego zaświadczenia o zdolności do zawarcia małżeństwa.

Tłumaczę cały dokument, uwzględniając wszystkie dane, adnotacje i pieczęcie. Tłumaczenie opatruję formułą poświadczającą i można je przedłożyć we właściwym urzędzie.

Koszty i czas realizacji

Polskie zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa jest dokumentem o ujednoliconej formie, którego tłumaczenie można zazwyczaj wykonać w krótkim terminie. Czas realizacji wynosi zwykle 24 godziny. Uwierzytelnione tłumaczenie jest z reguły gotowe najpóźniej w ciągu 48 godzin.

Za uwierzytelnione tłumaczenie pobieram stałą opłatę w wysokości 50,00 €. Więcej informacji znajdą Państwo na mojej stronie z cennikiem.

Jak przebiega tłumaczenie?

Mogą Państwo dostarczyć mi oryginał zaświadczenia o zdolności do zawarcia małżeństwa osobiście. Alternatywnie mogą Państwo najpierw przesłać mi skan lub wyraźne zdjęcie dokumentu pocztą elektroniczną, a oryginał okazać podczas odbioru tłumaczenia.

Weitere Informationen zur Beauftragung, Vorlage der Originaldokumente und Abholung finden Sie auf meiner Seite Przebieg tłumaczenia uwierzytelnionego.

Zapytania i kontakt

Potrzebują Państwo uwierzytelnionego tłumaczenia polskiego zaświadczenia o zdolności do zawarcia małżeństwa? Proszę przesłać mi skan lub zdjęcie dokumentu pocztą elektroniczną. Poinformuję Państwa o dalszym przebiegu zlecenia i z przyjemnością odpowiem na Państwa zapytanie