Przedsiębiorstwa potrzebują tłumaczeń, które są nie tylko poprawne językowo, lecz także merytorycznie trafne. Dokumentacja techniczna, teksty specjalistyczne z zakresu gospodarki czy teksty związane z oprogramowaniem stawiają inne wymagania niż tłumaczenia dokumentów urzędowych. Oprócz stosowanej terminologii istotną rolę odgrywają również kontekst branżowy, grupa docelowa oraz przeznaczenie tłumaczonego tekstu.

Wspieram przedsiębiorstwa w realizacji tłumaczeń specjalistycznych z języka polskiego na niemiecki oraz z języka niemieckiego na polski. Do obszarów mojej działalności należą w szczególności teksty techniczne, gospodarcze oraz związane z oprogramowaniem.

Specjalizacja

Tłumaczę między innymi:

• dokumentacje techniczne
• instrukcje obsługi i eksploatacji
• specyfikacje oraz opisy techniczne
• teksty gospodarcze i biznesowe
• umowy oraz dokumenty przedsiębiorstw
• teksty związane z oprogramowaniem oraz interfejsy użytkownika
• korespondencję z partnerami biznesowymi
• Korrespondenz mit Geschäftspartnern

Każdy tekst jest tłumaczony z uwzględnieniem kontekstu merytorycznego oraz specyfiki grupy docelowej, do której jest kierowany.

Wykształcenie i doświadczenie zawodowe

Moja ścieżka zawodowa łączy język, technikę oraz międzynarodowe projekty.

Po ukończeniu germanistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie przez wiele lat pracowałem w obszarze lokalizacji oprogramowania, między innymi jako Localization Manager w firmie TuneUp Software GmbH. W tej roli odpowiadałem za międzynarodowe projekty lokalizacyjne i współpracowałem z tłumaczami, programistami oraz specjalistami różnych działów.

Ponadto posiadam wykształcenie techniczne. Połączenie kompetencji językowych i kwalifikacji technicznych wspiera mnie w pracy nad wymagającymi tekstami specjalistycznymi oraz techniczną terminologią.

Bezpośredni kontakt i współpraca

Podczas współpracy korzystają Państwo z bezpośredniego kontaktu z tłumaczem. Zlecenia nie są przekazywane zmieniającym się koordynatorom projektów ani kolejnym osobom pośredniczącym. Od momentu złożenia zapytania aż do przekazania gotowego tłumaczenia komunikacja odbywa się bezpośrednio ze mną.

Dzięki temu wszelkie kwestie merytoryczne mogą być szybko wyjaśniane, a wymagania specyficzne dla danego projektu uwzględniane bezpośrednio podczas realizacji tłumaczenia.

Zapytanie ofertowe

Czy chcą Państwo zlecić tłumaczenie dokumentacji technicznej, tekstów związanych z oprogramowaniem lub specjalistycznych tekstów gospodarczych?

Proszę przesłać dokumenty lub krótki opis projektu. Chętnie udzielę informacji dotyczących przebiegu realizacji, przewidywanych kosztów oraz terminu wykonania tłumaczenia.