Über mich

Tomasz Sromicki

Ihr Übersetzer für Polnisch und Deutsch

Ich bin Tomasz Sromicki, staatlich geprüfter und beim Landgericht Darmstadt beeidigter Übersetzer für Polnisch und Deutsch.

Ich unterstütze Privatpersonen, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen bei beglaubigten Übersetzungen sowie bei fachlich anspruchsvollen Übersetzungsprojekten. Zu meinen Arbeitsschwerpunkten gehören Urkunden und offizielle Dokumente ebenso wie technische, wirtschaftliche und softwarebezogene Fachtexte.

Sprache, Technik und internationale Erfahrung

Mein Studium der Germanistik absolvierte ich an der Jagiellonen-Universität in Krakau. Zuvor schloss ich in Polen eine fünfjährige technische Fachschulausbildung mit Abitur in der Fachrichtung Zerspanungstechnik ab.

Rund fünf Jahre war ich als Übersetzer für ein international tätiges Unternehmen im Bereich der Abwassertechnik und des Kläranlagenbaus tätig. Neben der Übersetzung technischer und wirtschaftlicher Unterlagen übernahm ich zunehmend auch kommunikative und organisatorische Aufgaben. Dazu gehörten die Erstellung von Angeboten, die Kommunikation mit Geschäftspartnern sowie die Unterstützung bei der Durchführung von Projekten vor Ort in Polen. Diese Tätigkeit ermöglichte mir umfassende Einblicke in die technischen und wirtschaftlichen Abläufe internationaler Anlagenbauprojekte.

Weitere berufliche Erfahrungen sammelte ich im Bereich der Softwarelokalisierung, unter anderem als Localization Manager bei der Firma TuneUp Software GmbH. Dort koordinierte ich die sprachliche Anpassung einer international vertriebenen Software in zahlreichen Sprachversionen und arbeitete eng mit Übersetzern, Entwicklern und Fachabteilungen zusammen.

Diese unterschiedlichen Erfahrungen haben meinen Blick auf Sprache geprägt. Gute Fachübersetzungen erfordern nicht nur fundierte Sprachkenntnisse, sondern auch ein Verständnis der technischen Zusammenhänge, der Fachterminologie und der Anforderungen der jeweiligen Zielgruppe.

Heute verbinde ich meine sprachliche Qualifikation mit technischem Fachwissen und langjähriger Erfahrung in internationalen Projekten.

Weitere Informationen zu technischen, wirtschaftlichen und softwarebezogenen Fachübersetzungen finden Sie auf der Seite Fachübersetzungen Polnisch-Deutsch für Unternehmen.

Beglaubigte Übersetzungen

Als beim Landgericht Darmstadt beeidigter Übersetzer fertige ich beglaubigte Übersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Polnische an.

Meine Übersetzungen werden mit Bestätigungsvermerk, Unterschrift und Siegel versehen und können bei Behörden, Standesämtern, Gerichten und anderen Stellen vorgelegt werden. Welche Unterlagen im Einzelfall erforderlich sind, richtet sich nach den Vorgaben der jeweiligen Behörde oder Institution.

Ausbildung und Qualifikationen

Persönliche Betreuung statt anonymer Agentur

Jeder Auftrag wird von mir persönlich bearbeitet. Vom ersten Kontakt bis zur fertigen Übersetzung haben Sie einen direkten Ansprechpartner.

Ganz gleich, ob Sie eine Geburtsurkunde für das Standesamt benötigen, ein Ehefähigkeitszeugnis übersetzen lassen möchten oder einen fachlich anspruchsvollen Text bearbeiten lassen wollen: Ich berate Sie gerne zu den Möglichkeiten, den Kosten und dem Ablauf Ihres Projekts.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Kontaktieren Sie mich für eine unverbindliche Anfrage