In meiner Arbeit als Übersetzer werde ich immer wieder gefragt, wie polnische Schulnamen, Zeugnisse und Noten in Deutschland einzuordnen sind. Da diese Fragen auch für andere interessant sein können, habe ich die wichtigsten Informationen hier für alle Interessierten zusammengestellt.
Polnische Schulzeugnisse enthalten häufig Begriffe, die deutschen Leserinnen und Lesern vertraut vorkommen. Doch ähnlich klingende Bezeichnungen meinen nicht immer dieselbe Schulform oder denselben Abschluss. Auch die Notensysteme unterscheiden sich.
Wer ein polnisches Zeugnis übersetzt, prüft oder für eine Anerkennung einreicht, sollte deshalb nicht nur einzelne Wörter betrachten. Wichtig sind auch die Schulform, die Bezeichnung des Abschlusses und das Bildungssystem, das zum Zeitpunkt der Ausstellung galt.
Dieser Beitrag gibt eine erste Orientierung. Er erläutert ausgewählte polnische Schulformen und typische Fragen bei der Übersetzung und Einordnung von Zeugnissen.
Warum das Ausstellungsjahr wichtig ist
Das polnische Bildungssystem wurde mehrfach verändert. Eine Schulbezeichnung kann deshalb auf einen Bildungsweg hinweisen, der heute nicht mehr in derselben Form besteht.
Ein Beispiel ist das Gimnazjum: Diese Schulform wurde mit der Reform von 1999 eingeführt. Im Zuge der späteren Reform begann ab 2017 ihre schrittweise Abschaffung; der letzte reguläre Jahrgang schloss das Gimnazjum im Schuljahr 2018/2019 ab.
Auch bei anderen Schulformen änderte sich die reguläre Dauer. Während eines Übergangszeitraums bestanden alte und neue Bildungsgänge nebeneinander. Deshalb genügt es bei einem älteren Zeugnis nicht, nur die heutige Struktur nachzuschlagen. Entscheidend ist, welcher Bildungsgang für die betreffende Person galt.
Schulform, Schulname und Abschluss: drei verschiedene Dinge
Bei der Einordnung eines Zeugnisses hilft es, drei Fragen auseinanderzuhalten:
- Schulform: Welche Art von Schule wurde besucht?
- Name der einzelnen Schule: Wie heißt die konkrete Einrichtung, einschließlich Nummer, Ort und gegebenenfalls Namenspatron?
- Abschluss: Welches Zeugnis wurde ausgestellt und welche Ausbildung oder Prüfung bescheinigt es?
Diese Angaben hängen zusammen, sind aber nicht austauschbar. Der Name einer Schule allein sagt beispielsweise noch nicht, ob eine bestimmte Abschlussprüfung bestanden wurde.
Polnische Schulformen: ausgewählte Beispiele
Gimnazjum
Das frühere polnische Gimnazjum war eine Schulform der Sekundarstufe I. Trotz der Ähnlichkeit der Wörter sollte es nicht ohne weitere Erläuterung mit einem deutschen Gymnasium gleichgesetzt werden.
Bei einer Übersetzung kann es sinnvoll sein, die polnische Bezeichnung beizubehalten und sie um eine kurze Erklärung zu ergänzen. Die konkrete Formulierung richtet sich nach dem Dokument und seinem Verwendungszweck.
Liceum ogólnokształcące
Das Liceum ogólnokształcące ist eine allgemeinbildende Schule der weiterführenden Stufe. Die reguläre Dauer und der vorausgehende Bildungsweg hängen von der jeweiligen Reformperiode ab.
Wichtig ist die Unterscheidung zwischen dem Abschluss der Schule und dem Reifezeugnis nach bestandener Matura-Prüfung. So nennt uni-assist für Bewerbungen mit einem polnischen Reifezeugnis ab 2005 sowohl das Świadectwo dojrzałości als auch das Schulabschlusszeugnis Świadectwo ukończenia.
Technikum
Das polnische Technikum verbindet allgemeinbildenden und berufsbezogenen Unterricht. Seine Bezeichnung sollte nicht allein deshalb mit einem gleich oder ähnlich klingenden deutschen Schultyp gleichgesetzt werden.
Auch hier spielt die Zeit eine Rolle: Im Zuge der Reform wurden Bildungsgänge für Absolventen des früheren Gimnazjum und für Absolventen der achtjährigen Grundschule vorübergehend nebeneinander geführt. Die reguläre Dauer des Technikum-Bildungsgangs unterschied sich dabei.
Zasadnicza Szkoła Zawodowa und Branżowa Szkoła I Stopnia
Die frühere Zasadnicza Szkoła Zawodowa war eine berufsbildende Schulform. Im Zuge der Reform wurde sie ab 2017 in die Branżowa Szkoła I Stopnia überführt.
Für die Übersetzung älterer Dokumente ist die auf dem Zeugnis verwendete historische Bezeichnung wichtig. Eine spätere Schulform sollte nicht einfach an ihre Stelle gesetzt werden. Ebenso sollte aus dem Namen allein keine Gleichwertigkeit mit einer bestimmten deutschen Berufsausbildung abgeleitet werden.
Was steckt in einem polnischen Schulnamen?
Polnische Schulnamen können aus mehreren Bestandteilen bestehen. Ein fiktives Beispiel:
Zespół Szkół nr 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie w [Musterort]
Darin können unter anderem enthalten sein:
- die Bezeichnung eines Schulverbunds: Zespół Szkół;
- eine Nummer;
- eine Person oder Einrichtung, nach der die Schule benannt ist: im. steht für imienia;
- der Ort.
Ein Schulverbund kann mehrere Schulen umfassen. Für das Verständnis des Zeugnisses ist deshalb auch wichtig, welche konkrete Schule innerhalb des Verbunds genannt wird. Polnische Regelungen sahen ausdrücklich vor, dass der Name einer zum Verbund gehörenden Schule auch die Bezeichnung des Verbunds enthält.
Bei der Übersetzung sollten die einzelnen Namensbestandteile nachvollziehbar bleiben. Dazu gehören auch Schulnummern, Namenspatrone und Ortsangaben. Abkürzungen, Stempel und möglicherweise abweichende Schreibweisen verdienen besondere Aufmerksamkeit.
Polnische und deutsche Schulnoten: eine wichtige Verwechslungsgefahr
Ein besonders deutlicher Unterschied betrifft die Notenskala. In der polnischen Regelung zur Bewertung an öffentlichen Schulen ist unter anderem folgende sechsstufige Skala aufgeführt:
| Polnische Note | Polnische Bezeichnung |
|---|---|
| 6 | celujący |
| 5 | bardzo dobry |
| 4 | dobry |
| 3 | dostateczny |
| 2 | dopuszczający |
| 1 | niedostateczny |
Hinweis: Die oben stehende Tabelle zeigt die sechsstufige polnische Notenskala für Jahres- und Abschlussnoten ab der vierten Klasse der Grundschule, wie sie in § 7 der polnischen Schulbewertungsverordnung in der 2023 veröffentlichten Fassung aufgeführt ist.
Bei älteren Zeugnissen und in anderen Bildungsbereichen können abweichende Skalen oder Notenbezeichnungen gelten. Für die Einordnung sind daher der Zeitraum und die Art des jeweiligen Zeugnisses zu berücksichtigen.
Die Zahl 5 bezeichnet in diesem polnischen System also bardzo dobry. In der deutschen sechsstufigen Schulnotenskala steht eine 5 dagegen für mangelhaft. Eine bloße Übernahme der Zahl ohne erkennbaren Zusammenhang kann daher zu einem erheblichen Missverständnis führen.
Die Tabelle zeigt die polnischen Bezeichnungen – sie ist keine Umrechnungstabelle in deutsche Noten. Bei älteren Zeugnissen und bei anderen Arten von Leistungsnachweisen muss außerdem geprüft werden, welche Skala im konkreten Fall galt.
Hinweis zur Note „celujący“ (6): Sie ist die höchste Stufe der polnischen sechsstufigen Schulnotenskala und steht über „bardzo dobry“ (5). In früheren Bewertungsvorgaben war sie unter anderem mit Kenntnissen und Fähigkeiten verbunden, die über den Unterrichtsstoff hinausgingen. Nach heutigen Hinweisen der polnischen Schulaufsicht dürfen solche zusätzlichen Kenntnisse nicht pauschal als zwingende Voraussetzung verlangt werden. Für die Einordnung eines konkreten Zeugnisses sind der Zeitraum und die jeweiligen Bewertungsvorgaben zu berücksichtigen.
Übersetzung und Notenumrechnung sind nicht dasselbe
Eine Zeugnisübersetzung soll den Inhalt des vorgelegten Dokuments nachvollziehbar machen. Dazu gehören auch die ursprünglichen Noten und ihre Bezeichnungen. Je nach Dokument kann eine als solche gekennzeichnete Erläuterung des Notensystems hilfreich sein.
Eine Umrechnung in eine deutsche Note ist dagegen eine Bewertung im Rahmen eines bestimmten Verfahrens. Welche Regeln dafür gelten und wer sie vornimmt, hängt vom Zweck und von der zuständigen Stelle ab.
Deshalb sollte eine Übersetzung nicht den Eindruck erwecken, eine offiziell festgestellte deutsche Note oder Gleichwertigkeit liege bereits vor, wenn dies nicht der Fall ist.
Übersetzung und Anerkennung: Wer entscheidet?
Eine beglaubigte Übersetzung und eine Anerkennung erfüllen unterschiedliche Aufgaben:
- Die Übersetzung überträgt den Inhalt des Dokuments in die andere Sprache.
- Bei einer Anerkennung oder Gleichstellung prüft die zuständige Stelle den Bildungsnachweis für einen bestimmten Zweck.
Welche Stelle zuständig ist, hängt vom Anliegen ab. Für die Bewertung ausländischer Schulabschlüsse für bestimmte berufliche Zwecke sind die Zeugnisanerkennungsstellen der Länder zuständig. Für die Aufnahme eines Studiums entscheidet grundsätzlich die jeweilige Hochschule über den Hochschulzugang.
Eine hilfreiche erste Anlaufstelle ist die Datenbank anabin. Dort finden sich Informationen zu ausländischen Bildungsnachweisen und Hinweise auf zuständige Stellen in Deutschland. Die Informationen ersetzen allerdings nicht die Entscheidung im konkreten Verfahren.
Beispiel: Schulische Anerkennung in Hessen
Die hessische Anerkennungsstelle beschreibt auf ihrer Website, unter welchen Voraussetzungen eine Gleichstellung beantragt werden kann und welche Unterlagen benötigt werden. Für ihr schulisches Verfahren nennt sie auch Anforderungen an die Übersetzung: Diese muss nach ihren Angaben unter anderem auf dem ausländischen Originalzeugnis oder einer öffentlich beglaubigten Fotokopie beruhen.
Das ist ein Beispiel für ein bestimmtes Verfahren. Andere Stellen oder Bundesländer können andere Anforderungen haben. Deshalb empfiehlt es sich, vor der Beauftragung oder Einreichung nachzufragen, welche Unterlagen und welche Form der Übersetzung benötigt werden.
Typische Stolperstellen im Überblick
Bei polnischen Schulzeugnissen lohnt es sich insbesondere, auf folgende Punkte zu achten:
- Eine ähnlich klingende Schulbezeichnung nicht automatisch mit einer deutschen Schulform gleichsetzen.
- Schulform, Name der einzelnen Schule und erworbenen Abschluss auseinanderhalten.
- Das Ausstellungsjahr und mögliche Reformen berücksichtigen.
- Zahlen und Bezeichnungen der Noten im jeweiligen Notensystem betrachten.
- Ein Schulabschlusszeugnis und ein Reifezeugnis nicht ohne Prüfung als dasselbe Dokument behandeln.
- Schulnummern, Namenspatrone, Ortsangaben, Stempel und Abkürzungen vollständig beachten.
- Die Anforderungen der zuständigen Stelle vor einer Anerkennung oder Einreichung prüfen.
Quellen und weiterführende Informationen
- Polnisches Bildungsministerium: Umsetzung der Bildungsreform
- Polnische Verordnung zu Schulnamen und Schulverbünden
- Polnische Verordnung zu Bewertung und Versetzung an öffentlichen Schulen
- Kultusministerkonferenz: Gleichstellung mit deutschen Schulabschlüssen
- anabin: Informationen zu ausländischen Bildungsnachweisen
- Hessen: Schulische Bewertung ausländischer Zeugnisse und Abschlüsse
- uni-assist: Hinweise zu Dokumenten aus Polen