Potrzebują Państwo tłumaczenia poświadczonego polskiego lub niemieckiego dokumentu urzędowego? Tutaj znajdą Państwo odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące zlecenia tłumaczenia, wymaganych dokumentów, czasu realizacji i kosztów.
Jakie dokumenty Pan tłumaczy?
Tłumaczę między innymi akty urodzenia, akty małżeństwa, zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa, świadectwa oraz inne dokumenty urzędowe z języka polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski.
Czy mogę przesłać dokument urzędowy e-mailem?
Tak. W celu wstępnego zapytania mogą Państwo przesłać mi e-mailem czytelny skan lub zdjęcie dokumentu. Sprawdzę dokumenty i poinformuję Państwa, czy do wykonania tłumaczenia lub jego późniejszego wykorzystania będą potrzebne dodatkowe dokumenty.
Ile kosztuje tłumaczenie poświadczone?
Cena zależy od objętości dokumentu, stopnia trudności oraz nakładu pracy niezbędnego do realizacji zlecenia.
Za tłumaczenia pobieram opłatę w wysokości od 1,00 € do 2,00 € za wiersz standardowy, w zależności od rodzaju dokumentu i nakładu pracy
Czym jest wiersz standardowy?
Wiersz standardowy obejmuje 55 znaków, łącznie ze spacjami i znakami interpunkcyjnymi. Rozliczenie następuje na podstawie przetłumaczonego tekstu.
W przypadku niektórych dokumentów oferuję również ceny ryczałtowe. Ich zestawienie znajdą Państwo na stronie Cennik.
Jeśli chcą Państwo poznać koszt tłumaczenia, mogą Państwo przesłać mi wcześniej skan lub zdjęcie dokumentu e-mailem. Sprawdzę dokumenty i poinformuję Państwa o przewidywanej cenie.
Proszę o kontakt w celu uzyskania niezobowiązującej wyceny..
Jak długo trwa wykonanie tłumaczenia?
Czas realizacji zależy od objętości dokumentu oraz aktualnego obciążenia zleceniami. Przy składaniu zapytania poinformuję Państwa o przewidywanym terminie wykonania tłumaczenia.
Co oznacza tłumaczenie poświadczone (uwierzytelnione)?
W przypadku tłumaczenia poświadczonego (uwierzytelnionego) tłumacz potwierdza, w granicach swoich uprawnień, zgodność tłumaczenia z dokumentem źródłowym i jego kompletność. Tłumaczenie opatruje się odpowiednią formułą poświadczającą, podpisem tłumacza oraz pieczęcią.
Czy tłumaczenia poświadczone (uwierzytelnione) są uznawane przez urzędy?
Wymagana forma tłumaczenia zależy od danego urzędu lub instytucji oraz celu, w jakim dokument ma zostać wykorzystany. W razie wątpliwości warto wcześniej upewnić się, jakie wymagania stawia właściwa instytucja.
Czy muszę przedłożyć oryginał dokumentu urzędowego?
Do wstępnego zapytania zazwyczaj wystarczy czytelny skan lub zdjęcie dokumentu. To, czy do wykonania tłumaczenia lub jego późniejszego wykorzystania potrzebny będzie oryginał bądź dokument w określonej formie, ustalamy indywidualnie.
W jaki sposób otrzymam gotowe tłumaczenie?
Mają Państwo trzy możliwości odbioru tłumaczenia poświadczonego.
1. Osobiste przekazanie i odbiór dokumentów w Büttelborn
Jeśli mieszkają Państwo w pobliżu, mogą Państwo osobiście dostarczyć mi dokument do tłumaczenia, a gotowe tłumaczenie odebrać w uzgodnionym terminie.
Alternatywnie mogą Państwo przesłać mi wcześniej czytelny skan lub zdjęcie dokumentu pocztą elektroniczną. Przy odbiorze proszę przynieść oryginał dokumentu. Sprawdzę go, a następnie przekażę Państwu gotowe tłumaczenie poświadczone.
2. Tłumaczenie wysyłane pocztą tradycyjną
Przesyłają mi Państwo oryginał dokumentu pocztą. Wykonuję tłumaczenie poświadczone, a następnie odsyłam je Państwu wraz z oryginałem dokumentu.
3. Tłumaczenie na podstawie skanu lub kserokopii
Jeśli nie chcą Państwo przedkładać ani wysyłać oryginału dokumentu, w niektórych przypadkach tłumaczenie można również wykonać na podstawie czytelnego skanu lub kserokopii. W formule poświadczającej wyraźnie zaznacza się, że tłumaczenie zostało sporządzone na podstawie przedłożonej kopii, a nie oryginału.
Proszę pamiętać, że uznanie takiego tłumaczenia zależy od wymagań danego urzędu lub instytucji. W razie wątpliwości warto wcześniej upewnić się, czy taka forma tłumaczenia zostanie zaakceptowana w danym celu.
W razie pytań chętnie doradzę Państwu, jakie rozwiązanie będzie najodpowiedniejsze w danej sytuacji.
Czy wykonuje Pan tłumaczenia z języka polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski?
Tak. Oferuję tłumaczenia w obu kierunkach językowych – zarówno tłumaczenia poświadczone dokumentów urzędowych, jak i profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne.
Jak zlecić tłumaczenie?
Proszę przesłać mi krótką wiadomość z informacją o dokumencie i celu, w jakim ma zostać wykorzystany. W miarę możliwości proszę dołączyć skan lub zdjęcie dokumentu. Odpowiem, informując o kolejnych krokach oraz przewidywanych kosztach i czasie realizacji tłumaczenia.
Mają Państwo dodatkowe pytania lub chcą zlecić tłumaczenie?
Proszę o kontakt w celu uzyskania niezobowiązującej wyceny..
Polski 
Deutsch