Unternehmen benötigen Übersetzungen, die nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch fachlich nachvollziehbar sind. Technische Dokumentationen, wirtschaftliche Fachtexte oder Softwaretexte stellen andere Anforderungen als Urkundenübersetzungen. Neben der verwendeten Terminologie spielen auch der fachliche Kontext, die Zielgruppe und der Verwendungszweck eine wichtige Rolle.

Ich unterstütze Unternehmen bei Fachübersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Polnische. Zu meinen Tätigkeitsbereichen gehören insbesondere technische, wirtschaftliche und softwarebezogene Texte.

Fachgebiete

Ich übersetze unter anderem:

• technische Dokumentationen
• Betriebs- und Bedienungsanleitungen
• Spezifikationen und technische Beschreibungen
• Wirtschafts- und Geschäftstexte
• Verträge und unternehmensbezogene Dokumente
• Softwaretexte und Benutzeroberflächen
• Webseiten und digitale Inhalte
• Korrespondenz mit Geschäftspartnern

Jeder Text wird unter Berücksichtigung des fachlichen Kontexts und der vorgesehenen Zielgruppe bearbeitet.

Sprache, Technik und internationale Erfahrung

Mein beruflicher Werdegang verbindet Sprache, Technik und internationale Projektarbeit.

Nach meinem Studium der Germanistik an der Jagiellonen-Universität in Krakau war ich mehrere Jahre im Bereich Softwarelokalisierung tätig, unter anderem als Localization Manager bei der TuneUp Software GmbH. In dieser Funktion betreute ich internationale Lokalisierungsprojekte und arbeitete mit Übersetzern, Entwicklern und Fachabteilungen zusammen.

Darüber hinaus verfüge ich über einen technischen Ausbildungshintergrund. Diese Kombination aus sprachlicher und technischer Qualifikation unterstützt mich bei der Bearbeitung fachlich anspruchsvoller Texte und technischer Terminologien.

Direkte Zusammenarbeit

Bei der Zusammenarbeit profitieren Sie von einem direkten Ansprechpartner. Übersetzungsanfragen werden nicht an wechselnde Projektmitarbeiter weitergegeben. Von der Anfrage bis zur fertigen Übersetzung erfolgt die Kommunikation direkt mit mir.

Dadurch können fachliche Fragen schnell geklärt und projektspezifische Anforderungen unmittelbar berücksichtigt werden.

Anfrage stellen

Sie möchten technische Dokumentationen, Softwaretexte oder wirtschaftliche Fachtexte übersetzen lassen?

Senden Sie mir Ihre Unterlagen oder eine kurze Beschreibung Ihres Projekts. Gerne informiere ich Sie über den Ablauf, die voraussichtlichen Kosten und die Bearbeitungszeit.