Potrzebują Państwo tłumaczenia poświadczonego polskiego aktu urodzenia na język niemiecki? Jako tłumacz przysięgły języka polskiego i niemieckiego wykonuję tłumaczenia poświadczone dokumentów na potrzeby urzędów, urzędów stanu cywilnego oraz innych instytucji.
Pomogę Państwu w tłumaczeniu polskiego aktu urodzenia i chętnie poinformuję o przebiegu realizacji zlecenia, kosztach oraz przewidywanym czasie realizacji.
Tłumaczenie przysięgłe polskiego aktu urodzenia
Polski akt urodzenia jest często wymagany do spraw urzędowych w Niemczech, na przykład przy zawieraniu małżeństwa, w sprawach w Urzędzie Stanu Cywilnego lub w innych procedurach administracyjnych.
Przetłumaczę Państwa polski akt urodzenia na język niemiecki i poświadczę zgodność oraz kompletność tłumaczenia w ramach mojego zaprzysiężenia sądowego.
Proszę pamiętać, że to właściwy urząd określa, jakich dokumentów oraz jakiej formy tłumaczenia wymaga. W przypadku wątpliwości zaleca się wcześniejsze uzgodnienie tej kwestii bezpośrednio z danym urzędem.
Tak przebiega proces tłumaczenia
1. Osobiście w Büttelborn
Mogą Państwo osobiście przedłożyć mi polski akt urodzenia. Co do zasady preferuję okazanie oryginału dokumentu.
2. Zlecenie tłumaczenia drogą mailową
Jeśli nie mogą Państwo przyjść osobiście, proszę najpierw przesłać mi czytelny skan lub zdjęcie aktu urodzenia za pośrednictwem poczty elektronicznej. Sprawdzę dokument i poinformuję Państwa o cenie oraz przewidywanym czasie realizacji tłumaczenia.
Jeśli oryginał nie może zostać przedłożony, tłumaczenie może zostać sporządzone, w uzasadnionych przypadkach, na podstawie kserokopii oryginału. W takim przypadku w klauzuli poświadczającej wyraźnie zaznacza się, że dokument został przedłożony w formie kserokopii.
W razie potrzeby proszę wcześniej upewnić się we właściwym urzędzie, czy tłumaczenie sporządzone na podstawie kserokopii zostanie zaakceptowane.
3. Wysyłka pocztą
Po wykonaniu tłumaczenia otrzymają Państwo pocztą oryginał tłumaczenia poświadczonego, opatrzony podpisem i pieczęcią.
Ceny i czas realizacji tłumaczenia
Koszt i czas realizacji zależą od konkretnego zlecenia. Proszę o kontakt i podanie informacji dotyczących aktu urodzenia, abym mógł przekazać Państwu szczegółowe informacje.
Kontakt
Chcą Państwo zlecić poświadczone tłumaczenie polskiego aktu urodzenia na język niemiecki lub mają Państwo pytania dotyczące przebiegu realizacji tłumaczenia?
Zapraszam do kontaktu. Poinformuję Państwa o kolejnych krokach i odpowiem na pytania.
Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczeń poświadczonych
Chcą Państwo dowiedzieć się więcej o przebiegu realizacji tłumaczenia, kosztach lub wymaganych dokumentach? Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania znajdą Państwo w sekcji FAQ dotyczące tłumaczeń poświadczonych.
Polski 
Deutsch