Tomasz Sromicki
Twój tłumacz języka polskiego i niemieckiego
Nazywam się Tomasz Sromicki i jestem tłumaczem języka polskiego i niemieckiego, posiadającym państwowe uprawnienia i zaprzysiężonym przez Sąd Krajowy w Darmstadt. Oferuję osobom prywatnym i firmom starannie wykonane tłumaczenia o wysokiej precyzji merytorycznej – od dokumentów urzędowych i aktów stanu cywilnego po wymagające teksty specjalistyczne.
Dzięki wykształceniu językowemu i wieloletniemu doświadczeniu zawodowemu łączę solidną znajomość języków z wiedzą specjalistyczną z zakresu techniki i gospodarki.
Uwierzytelnione tłumaczenia z języka polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski
Wykonuję tłumaczenia uwierzytelnione aktów stanu cywilnego oraz dokumentów urzędowych z języka polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski. Klauzulą poświadczającą, podpisem i pieczęcią potwierdzam zgodność i kompletność tłumaczenia w zakresie przysługujących mi uprawnień.
Wymagana forma tłumaczenia zależy od rodzaju dokumentu oraz wymagań instytucji, w której ma on zostać przedłożony.
Wykształcenie i przebieg kariery zawodowej
- Studia germanistyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie – uzyskany tytuł: magister
- Tłumacz języka polskiego z uprawnieniami państwowymi oraz tłumacz przysięgły ustanowiony przez Sąd Krajowy w Darmstadt
- Członek Federalnego Stowarzyszenia Tłumaczy Pisemnych i Ustnych (BDÜ), oddział krajowy Hesja
- Doświadczenie zawodowe w zakresie lokalizacji oprogramowania, między innymi na stanowisku kierownika ds. lokalizacji (Localization Manager) w firmie TuneUp Software GmbH
- Certyfikowany specjalista ds. zarządzania projektami, GPM/IPMA Level D
- Wykładowca języka polskiego na Politechnice w Darmstadt
Staranność, kompetencje specjalistyczne i indywidualne podejście do klienta
Przy każdym zleceniu przywiązuję dużą wagę do precyzji językowej, starannego opracowania tekstu oraz rzetelnej komunikacji. Niezależnie od tego, czy chodzi o uwierzytelniony dokument urzędowy, czy wymagający tekst specjalistyczny – chętnie doradzę Państwu w Państwa sprawie i przygotuję indywidualną wycenę.
Polski 
Deutsch