{"id":492,"date":"2026-10-30T07:43:40","date_gmt":"2026-10-30T07:43:40","guid":{"rendered":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/?page_id=492"},"modified":"2026-10-30T09:04:06","modified_gmt":"2026-10-30T09:04:06","slug":"polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\/","title":{"rendered":"Polskie za\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa"},"content":{"rendered":"

Chc\u0105 Pa\u0144stwo zawrze\u0107 zwi\u0105zek ma\u0142\u017ce\u0144ski w Niemczech i potrzebuj\u0105 uwierzytelnionego t\u0142umaczenia polskiego za\u015bwiadczenia o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa? Jako t\u0142umacz j\u0119zyka polskiego i niemieckiego, posiadaj\u0105cy pa\u0144stwowe uprawnienia i zaprzysi\u0119\u017cony przez s\u0105d w Darmstadt, sporz\u0105dzam uwierzytelnione t\u0142umaczenia przeznaczone do przed\u0142o\u017cenia w niemieckim urz\u0119dzie stanu cywilnego.<\/p>\n\n\n\n

Polskie za\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa \u2013 co to jest?<\/h1>\n\n\n\n

Polskie za\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa nosi nazw\u0119 \u201eZa\u015bwiadczenie, \u017ce zgodnie z prawem polskim mo\u017cna zawrze\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144stwo\u201d. Potwierdza ono, \u017ce zgodnie z prawem polskim nie istniej\u0105 przeszkody prawne uniemo\u017cliwiaj\u0105ce zawarcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa.<\/p>\n\n\n\n

Dokument ten jest wymagany mi\u0119dzy innymi wtedy, gdy obywatele polscy zamierzaj\u0105 zawrze\u0107 zwi\u0105zek ma\u0142\u017ce\u0144ski w Niemczech.<\/p>\n\n\n\n

Uwierzytelnione t\u0142umaczenie na j\u0119zyk niemiecki<\/h2>\n\n\n\n

W celu przed\u0142o\u017cenia dokumentu w niemieckim urz\u0119dzie stanu cywilnego mog\u0105 Pa\u0144stwo potrzebowa\u0107 uwierzytelnionego t\u0142umaczenia polskiego za\u015bwiadczenia o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umacz\u0119 ca\u0142y dokument, uwzgl\u0119dniaj\u0105c wszystkie dane, adnotacje i piecz\u0119cie. T\u0142umaczenie opatruj\u0119 formu\u0142\u0105 po\u015bwiadczaj\u0105c\u0105 i mo\u017cna je przed\u0142o\u017cy\u0107 we w\u0142a\u015bciwym urz\u0119dzie.<\/p>\n\n\n\n

Koszty i czas realizacji<\/h1>\n\n\n\n

Polskie za\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa jest dokumentem o ujednoliconej formie, kt\u00f3rego t\u0142umaczenie mo\u017cna zazwyczaj wykona\u0107 w kr\u00f3tkim terminie. Czas realizacji wynosi zwykle 24 godziny<\/strong>. Uwierzytelnione t\u0142umaczenie jest z regu\u0142y gotowe najp\u00f3\u017aniej w ci\u0105gu 48 godzin<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Za uwierzytelnione t\u0142umaczenie pobieram sta\u0142\u0105 op\u0142at\u0119 w wysoko\u015bci 50,00 \u20ac<\/strong>. Wi\u0119cej informacji znajd\u0105 Pa\u0144stwo na mojej stronie z cennikiem<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Jak przebiega t\u0142umaczenie?<\/h1>\n\n\n\n

Mog\u0105 Pa\u0144stwo dostarczy\u0107 mi orygina\u0142 za\u015bwiadczenia o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa osobi\u015bcie. Alternatywnie mog\u0105 Pa\u0144stwo najpierw przes\u0142a\u0107 mi skan lub wyra\u017ane zdj\u0119cie dokumentu poczt\u0105 elektroniczn\u0105, a orygina\u0142 okaza\u0107 podczas odbioru t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n

Weitere Informationen zur Beauftragung, Vorlage der Originaldokumente und Abholung finden Sie auf meiner Seite Przebieg t\u0142umaczenia uwierzytelnionego<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Zapytania i kontakt<\/h1>\n\n\n\n

Potrzebuj\u0105 Pa\u0144stwo uwierzytelnionego t\u0142umaczenia polskiego za\u015bwiadczenia o zdolno\u015bci do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa? Prosz\u0119 przes\u0142a\u0107 mi skan lub zdj\u0119cie dokumentu poczt\u0105 elektroniczn\u0105. Poinformuj\u0119 Pa\u0144stwa o dalszym przebiegu zlecenia i z przyjemno\u015bci\u0105 odpowiem na Pa\u0144stwa zapytanie<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sie m\u00f6chten in Deutschland heiraten und ben\u00f6tigen eine beglaubigte \u00dcbersetzung Ihres polnischen Ehef\u00e4higkeitszeugnisses? Als staatlich gepr\u00fcfter und beim Landgericht Darmstadt beeidigter \u00dcbersetzer f\u00fcr Polnisch und Deutsch fertige ich die beglaubigte \u00dcbersetzung zur Vorlage beim deutschen Standesamt an. Polnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis \u2013 was ist das? Das polnische Ehef\u00e4higkeitszeugnis tr\u00e4gt die Bezeichnung \u201eZa\u015bwiadczenie, \u017ce zgodnie z prawem polskim […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-492","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"yoast_head":"\nPolnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis \u00fcbersetzen | Beglaubigt<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Polnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis beglaubigt \u00fcbersetzen lassen. Beeidigter \u00dcbersetzer f\u00fcr Polnisch und Deutsch. Pauschalpreis: 50 \u20ac. Bearbeitung meist in 24 Stunden.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Polnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis \u00fcbersetzen | Beglaubigt\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Polnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis beglaubigt \u00fcbersetzen lassen. Beeidigter \u00dcbersetzer f\u00fcr Polnisch und Deutsch. Pauschalpreis: 50 \u20ac. Bearbeitung meist in 24 Stunden.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-30T09:04:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"690\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\\\/\",\"name\":\"Polnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis \u00fcbersetzen | Beglaubigt\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-30T07:43:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-30T09:04:06+00:00\",\"description\":\"Polnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis beglaubigt \u00fcbersetzen lassen. Beeidigter \u00dcbersetzer f\u00fcr Polnisch und Deutsch. Pauschalpreis: 50 \u20ac. Bearbeitung meist in 24 Stunden.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Polnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch\",\"description\":\"Ihr \u00dcbersetzer f\u00fcr Deutsch und Polnisch\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Sromicki \u00dcbersetzungen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/fountain-pen-1854169_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/fountain-pen-1854169_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":690,\"caption\":\"Sromicki \u00dcbersetzungen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Polnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis \u00fcbersetzen | Beglaubigt","description":"Polnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis beglaubigt \u00fcbersetzen lassen. Beeidigter \u00dcbersetzer f\u00fcr Polnisch und Deutsch. Pauschalpreis: 50 \u20ac. Bearbeitung meist in 24 Stunden.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Polnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis \u00fcbersetzen | Beglaubigt","og_description":"Polnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis beglaubigt \u00fcbersetzen lassen. Beeidigter \u00dcbersetzer f\u00fcr Polnisch und Deutsch. Pauschalpreis: 50 \u20ac. Bearbeitung meist in 24 Stunden.","og_url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\/","og_site_name":"Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch","article_modified_time":"2026-10-30T09:04:06+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":690,"url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\/","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\/","name":"Polnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis \u00fcbersetzen | Beglaubigt","isPartOf":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#website"},"datePublished":"2026-10-30T07:43:40+00:00","dateModified":"2026-10-30T09:04:06+00:00","description":"Polnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis beglaubigt \u00fcbersetzen lassen. Beeidigter \u00dcbersetzer f\u00fcr Polnisch und Deutsch. Pauschalpreis: 50 \u20ac. Bearbeitung meist in 24 Stunden.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/polnisches-ehefaehigkeitszeugnis-uebersetzen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Polnisches Ehef\u00e4higkeitszeugnis"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#website","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/","name":"Sromicki T\u0142umaczenia polsko-niemieckie","description":"Tw\u00f3j t\u0142umacz j\u0119zyka niemieckiego i polskiego","publisher":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#organization","name":"Sromicki \u00dcbersetzungen","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg","width":1920,"height":690,"caption":"Sromicki \u00dcbersetzungen"},"image":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=492"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/492\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":520,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/492\/revisions\/520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}