{"id":471,"date":"2026-10-27T08:30:44","date_gmt":"2026-10-27T08:30:44","guid":{"rendered":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/?page_id=471"},"modified":"2026-10-27T08:31:33","modified_gmt":"2026-10-27T08:31:33","slug":"fachuebersetzungen-polnisch-deutsch","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia specjalistyczne polsko-niemieckie dla firm"},"content":{"rendered":"<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph translation-block\"><strong>Przedsi\u0119biorstwa<\/strong> potrzebuj\u0105 t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3re s\u0105 nie tylko poprawne j\u0119zykowo, lecz tak\u017ce <strong>merytorycznie trafne<\/strong>. <strong>Dokumentacja techniczna<\/strong>, <strong>teksty specjalistyczne z zakresu gospodarki<\/strong> czy <strong>teksty zwi\u0105zane z oprogramowaniem<\/strong> stawiaj\u0105 inne wymagania ni\u017c t\u0142umaczenia dokument\u00f3w urz\u0119dowych. Opr\u00f3cz stosowanej terminologii istotn\u0105 rol\u0119 odgrywaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c kontekst bran\u017cowy, grupa docelowa oraz przeznaczenie t\u0142umaczonego tekstu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph translation-block\">Wspieram przedsi\u0119biorstwa w realizacji <strong>t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych<\/strong> z j\u0119zyka polskiego na niemiecki oraz z j\u0119zyka niemieckiego na polski. Do obszar\u00f3w mojej dzia\u0142alno\u015bci nale\u017c\u0105 w szczeg\u00f3lno\u015bci teksty <strong>techniczne<\/strong>, <strong>gospodarcze<\/strong> oraz <strong>zwi\u0105zane z oprogramowaniem<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Specjalizacja<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">T\u0142umacz\u0119 mi\u0119dzy innymi:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">dokumentacje techniczne<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">instrukcje obs\u0142ugi i eksploatacji<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">specyfikacje oraz opisy techniczne<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">teksty gospodarcze i biznesowe<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">umowy oraz dokumenty przedsi\u0119biorstw<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">teksty zwi\u0105zane z oprogramowaniem oraz interfejsy u\u017cytkownika<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">korespondencj\u0119 z partnerami biznesowymi<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Korrespondenz mit Gesch\u00e4ftspartnern<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Ka\u017cdy tekst jest t\u0142umaczony z uwzgl\u0119dnieniem kontekstu merytorycznego oraz specyfiki grupy docelowej, do kt\u00f3rej jest kierowany.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Wykszta\u0142cenie i do\u015bwiadczenie zawodowe<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph translation-block\">Moja \u015bcie\u017cka zawodowa \u0142\u0105czy <strong>j\u0119zyk<\/strong>, <strong>technik\u0119<\/strong> oraz <strong>mi\u0119dzynarodowe projekty<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph translation-block\">Po uko\u0144czeniu germanistyki na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie przez wiele lat pracowa\u0142em w obszarze lokalizacji oprogramowania, mi\u0119dzy innymi jako Localization Manager w firmie TuneUp Software GmbH. W tej roli odpowiada\u0142em za <strong>mi\u0119dzynarodowe projekty lokalizacyjne<\/strong> i wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142em z <strong>t\u0142umaczami<\/strong>, <strong>programistami<\/strong> oraz <strong>specjalistami r\u00f3\u017cnych dzia\u0142\u00f3w<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph translation-block\">Ponadto posiadam wykszta\u0142cenie techniczne. Po\u0142\u0105czenie <strong>kompetencji j\u0119zykowych<\/strong> i <strong>kwalifikacji technicznych<\/strong> wspiera mnie w pracy nad wymagaj\u0105cymi tekstami specjalistycznymi oraz techniczn\u0105 terminologi\u0105.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Bezpo\u015bredni kontakt i wsp\u00f3\u0142praca<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph translation-block\">Podczas wsp\u00f3\u0142pracy korzystaj\u0105 Pa\u0144stwo z <strong>bezpo\u015bredniego kontaktu<\/strong> z t\u0142umaczem. Zlecenia nie s\u0105 przekazywane zmieniaj\u0105cym si\u0119 koordynatorom projekt\u00f3w ani kolejnym osobom po\u015brednicz\u0105cym. Od momentu z\u0142o\u017cenia zapytania a\u017c do przekazania gotowego t\u0142umaczenia komunikacja odbywa si\u0119 <strong>bezpo\u015brednio ze mn\u0105<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Dzi\u0119ki temu wszelkie kwestie merytoryczne mog\u0105 by\u0107 szybko wyja\u015bniane, a wymagania specyficzne dla danego projektu uwzgl\u0119dniane bezpo\u015brednio podczas realizacji t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Zapytanie ofertowe<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Czy chc\u0105 Pa\u0144stwo zleci\u0107 t\u0142umaczenie dokumentacji technicznej, tekst\u00f3w zwi\u0105zanych z oprogramowaniem lub specjalistycznych tekst\u00f3w gospodarczych?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Prosz\u0119 przes\u0142a\u0107 dokumenty lub kr\u00f3tki opis projektu. Ch\u0119tnie udziel\u0119 informacji dotycz\u0105cych przebiegu realizacji, przewidywanych koszt\u00f3w oraz terminu wykonania t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div style=\"--wp--block-button--width: 100;\" class=\"wp-block-button is-style-outline has-custom-width wp-block-button__width wp-block-button__width-100 is-style-outline--1\"><a class=\"wp-block-button__link has-text-color has-link-color has-medium-font-size has-custom-font-size wp-element-button\" href=\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/kontakt\/\" style=\"border-top-left-radius:5px;border-top-right-radius:5px;border-bottom-left-radius:5px;border-bottom-right-radius:5px;color:#1e73ca\">Wy\u015blij zapytanie dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia \u2192<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Unternehmen ben\u00f6tigen \u00dcbersetzungen, die nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch fachlich nachvollziehbar sind. Technische Dokumentationen, wirtschaftliche Fachtexte oder Softwaretexte stellen andere Anforderungen als Urkunden\u00fcbersetzungen. Neben der verwendeten Terminologie spielen auch der fachliche Kontext, die Zielgruppe und der Verwendungszweck eine wichtige Rolle. Ich unterst\u00fctze Unternehmen bei Fach\u00fcbersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche und aus dem Deutschen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-471","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Fach\u00fcbersetzungen Polnisch Deutsch f\u00fcr Unternehmen | Tomasz Sromicki<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen. Technische Dokumentationen, Wirtschaftstexte und Softwarelokalisierung durch einen erfahrenen \u00dcbersetzer mit technischem und internationalem Hintergrund.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch Deutsch f\u00fcr Unternehmen | Tomasz Sromicki\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen. Technische Dokumentationen, Wirtschaftstexte und Softwarelokalisierung durch einen erfahrenen \u00dcbersetzer mit technischem und internationalem Hintergrund.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-27T08:31:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"690\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\\\/\",\"name\":\"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch Deutsch f\u00fcr Unternehmen | Tomasz Sromicki\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-27T08:30:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-27T08:31:33+00:00\",\"description\":\"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen. Technische Dokumentationen, Wirtschaftstexte und Softwarelokalisierung durch einen erfahrenen \u00dcbersetzer mit technischem und internationalem Hintergrund.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch\",\"description\":\"Ihr \u00dcbersetzer f\u00fcr Deutsch und Polnisch\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Sromicki \u00dcbersetzungen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/fountain-pen-1854169_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/fountain-pen-1854169_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":690,\"caption\":\"Sromicki \u00dcbersetzungen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch Deutsch f\u00fcr Unternehmen | Tomasz Sromicki","description":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen. Technische Dokumentationen, Wirtschaftstexte und Softwarelokalisierung durch einen erfahrenen \u00dcbersetzer mit technischem und internationalem Hintergrund.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch Deutsch f\u00fcr Unternehmen | Tomasz Sromicki","og_description":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen. Technische Dokumentationen, Wirtschaftstexte und Softwarelokalisierung durch einen erfahrenen \u00dcbersetzer mit technischem und internationalem Hintergrund.","og_url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/","og_site_name":"Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch","article_modified_time":"2026-10-27T08:31:33+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":690,"url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/","name":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch Deutsch f\u00fcr Unternehmen | Tomasz Sromicki","isPartOf":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#website"},"datePublished":"2026-10-27T08:30:44+00:00","dateModified":"2026-10-27T08:31:33+00:00","description":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen. Technische Dokumentationen, Wirtschaftstexte und Softwarelokalisierung durch einen erfahrenen \u00dcbersetzer mit technischem und internationalem Hintergrund.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#website","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/","name":"Sromicki T\u0142umaczenia polsko-niemieckie","description":"Tw\u00f3j t\u0142umacz j\u0119zyka niemieckiego i polskiego","publisher":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#organization","name":"Sromicki \u00dcbersetzungen","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg","width":1920,"height":690,"caption":"Sromicki \u00dcbersetzungen"},"image":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=471"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":473,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/471\/revisions\/473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}