{"id":2,"date":"2016-05-10T03:48:21","date_gmt":"2016-05-10T03:48:21","guid":{"rendered":"http:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/?page_id=2"},"modified":"2024-04-30T09:54:28","modified_gmt":"2024-04-30T09:54:28","slug":"sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/","title":{"rendered":"O mnie"},"content":{"rendered":"<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Tomasz Sromicki<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mianowany przez S\u0105d Okr\u0119gowy we Darmstadt, t\u0142umacz\u0119 wszystkie dokumenty urz\u0119dowe z j\u0119zyka polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\"Na przet\u0142umaczonym dokumencie potwierdzam piecz\u0119ci\u0105 i podpisem, \u017ce t\u0142umaczenie jest poprawne i kompleksowe. Dokumenty te s\u0105 nazywane \"t\u0142umaczeniami przysi\u0119g\u0142ymi\".<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Dlaczego po\u015bwiadczone t\u0142umaczenia s\u0105 wa\u017cne dla urz\u0119d\u00f3w?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Instytucje cz\u0119sto potrzebuj\u0105 uwierzytelnionych t\u0142umacze\u0144 dokument\u00f3w i t\u0142umacze\u0144 wszelkiego rodzaju. Dokumenty s\u0105 uznawane tylko wtedy, gdy zosta\u0142y sporz\u0105dzone przez wykwalifikowanego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego s\u0105dowego. Tylko w ten spos\u00f3b zapewniona jest poprawno\u015b\u0107 i kompletno\u015b\u0107 przek\u0142adu tre\u015bci na j\u0119zyk docelowy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Kilka s\u0142\u00f3w o moim curriculum vitae<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size translation-block\">Studia na <a href=\"https:\/\/studia.uj.edu.pl\/kierunki\/wfilg\/filolo.germ\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie<\/a> \u2013 Dyplom magistra filologii germa\u0144skiej<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y (zaprzysi\u0119\u017cony przy s\u0105dzie Landgericht Darmstadt)<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Cz\u0142onek zrzeszenia t\u0142umaczy niemieckich (<a href=\"http:\/\/www.bdue.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BD\u00dc<\/a>)&nbsp; Landesverband Hessen e. V.<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Wieloletnie do\u015bwiadczenie w bran\u017cy lokalizacja oprogramowania&nbsp;<a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Lokalisierung_(Softwareentwicklung)\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lokalizacja oprogramowania<\/a>&nbsp;\u2013 Localization Manager w &nbsp;<a href=\"http:\/\/www.tuneup.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">TuneUp Software GmbH<\/a><\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Certified Project Management Associate \/-\u00a0<a href=\"http:\/\/www.gpm-ipma.de\/startseite.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">GPM\u00a0<\/a>Poziom D<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Wyk\u0142adowca j\u0119zyka polskiego na&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.spz.tu-darmstadt.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Uniwersytecie Technicznym<\/a>&nbsp;w Darmstadt<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">aktuell Business Analyst bei der KfW IPEX Bank in Frankfurt<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tomasz Sromicki Als vom Landgericht Darmstadt \u00f6ffentlich bestellter und beeidigter \u00dcbersetzer, \u00fcbersetze ich alle amtlichen Dokumente aus dem Polnischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Polnische. Beglaubigte \u00dcbersetzungen: Auf dem \u00fcbersetzten Dokument best\u00e4tige ich mit meinem Siegel und Unterschrift, dass die \u00dcbersetzung richtig und vollst\u00e4ndig ist. Die Dokumente werden als \u201ebeglaubigte \u00dcbersetzungen&#8220; bezeichnet. Wieso [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00dcber mich - Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sromicki \u00dcbersetzer, przysiegle beeidigt tlumacz polski polnisch B\u00fcttelborn, Weiterstadt Polnisch beeidigt Darmstadt, Gro\u00df-Gerau, Darmstadt\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcber mich - Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sromicki \u00dcbersetzer, przysiegle beeidigt tlumacz polski polnisch B\u00fcttelborn, Weiterstadt Polnisch beeidigt Darmstadt, Gro\u00df-Gerau, Darmstadt\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-30T09:54:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"690\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/\",\"url\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/\",\"name\":\"\u00dcber mich - Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-05-10T03:48:21+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-30T09:54:28+00:00\",\"description\":\"Sromicki \u00dcbersetzer, przysiegle beeidigt tlumacz polski polnisch B\u00fcttelborn, Weiterstadt Polnisch beeidigt Darmstadt, Gro\u00df-Gerau, Darmstadt\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcber mich\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/\",\"name\":\"Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch\",\"description\":\"Ihr \u00dcbersetzer f\u00fcr Deutsch und Polnisch\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#organization\",\"name\":\"Sromicki \u00dcbersetzungen\",\"url\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":690,\"caption\":\"Sromicki \u00dcbersetzungen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcber mich - Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch","description":"Sromicki \u00dcbersetzer, przysiegle beeidigt tlumacz polski polnisch B\u00fcttelborn, Weiterstadt Polnisch beeidigt Darmstadt, Gro\u00df-Gerau, Darmstadt","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u00dcber mich - Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch","og_description":"Sromicki \u00dcbersetzer, przysiegle beeidigt tlumacz polski polnisch B\u00fcttelborn, Weiterstadt Polnisch beeidigt Darmstadt, Gro\u00df-Gerau, Darmstadt","og_url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/","og_site_name":"Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch","article_modified_time":"2024-04-30T09:54:28+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":690,"url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/","name":"\u00dcber mich - Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch","isPartOf":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#website"},"datePublished":"2016-05-10T03:48:21+00:00","dateModified":"2024-04-30T09:54:28+00:00","description":"Sromicki \u00dcbersetzer, przysiegle beeidigt tlumacz polski polnisch B\u00fcttelborn, Weiterstadt Polnisch beeidigt Darmstadt, Gro\u00df-Gerau, Darmstadt","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/sromicki-uebersetzungen-polnisch-deutsch\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcber mich"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#website","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/","name":"Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch","description":"Ihr \u00dcbersetzer f\u00fcr Deutsch und Polnisch","publisher":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#organization","name":"Sromicki \u00dcbersetzungen","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg","width":1920,"height":690,"caption":"Sromicki \u00dcbersetzungen"},"image":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2"}],"collection":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":302,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2\/revisions\/302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}