{"id":471,"date":"2026-10-27T08:30:44","date_gmt":"2026-10-27T08:30:44","guid":{"rendered":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/?page_id=471"},"modified":"2026-10-27T08:31:33","modified_gmt":"2026-10-27T08:31:33","slug":"fachuebersetzungen-polnisch-deutsch","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/","title":{"rendered":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Unternehmen <\/strong>ben\u00f6tigen \u00dcbersetzungen, die nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch <strong>fachlich nachvollziehba<\/strong>r sind. <strong>Technische Dokumentationen<\/strong>, wirtschaftliche <strong>Fachtexte <\/strong>oder <strong>Softwaretexte <\/strong>stellen andere Anforderungen als Urkunden\u00fcbersetzungen. Neben der verwendeten Terminologie spielen auch der fachliche Kontext, die Zielgruppe und der Verwendungszweck eine wichtige Rolle.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Ich unterst\u00fctze Unternehmen bei <strong>Fach\u00fcbersetzungen <\/strong>aus dem Polnischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Polnische. Zu meinen T\u00e4tigkeitsbereichen geh\u00f6ren insbesondere <strong>technische<\/strong>, <strong>wirtschaftliche <\/strong>und <strong>softwarebezogene <\/strong>Texte.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Fachgebiete<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Ich \u00fcbersetze unter anderem:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\">technische Dokumentationen<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Betriebs- und Bedienungsanleitungen<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Spezifikationen und technische Beschreibungen<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Wirtschafts- und Gesch\u00e4ftstexte<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Vertr\u00e4ge und unternehmensbezogene Dokumente<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Softwaretexte und Benutzeroberfl\u00e4chen<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Webseiten und digitale Inhalte<\/li>\n\n\n\n<li class=\"has-medium-font-size\">Korrespondenz mit Gesch\u00e4ftspartnern<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Jeder Text wird unter Ber\u00fccksichtigung des fachlichen Kontexts und der vorgesehenen Zielgruppe bearbeitet.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Sprache, Technik und internationale Erfahrung<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Mein beruflicher Werdegang verbindet <strong>Sprache<\/strong>, <strong>Technik <\/strong>und <strong>internationale Projektarbeit<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Nach meinem Studium der Germanistik an der Jagiellonen-Universit\u00e4t in Krakau war ich mehrere Jahre im Bereich Softwarelokalisierung t\u00e4tig, unter anderem als Localization Manager bei der TuneUp Software GmbH. In dieser Funktion betreute ich <strong>internationale Lokalisierungsprojekte <\/strong>und arbeitete mit <strong>\u00dcbersetzern<\/strong>, <strong>Entwicklern <\/strong>und <strong>Fachabteilungen <\/strong>zusammen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Dar\u00fcber hinaus verf\u00fcge ich \u00fcber einen technischen Ausbildungshintergrund. Diese Kombination aus <strong>sprachlicher <\/strong>und <strong>technischer Qualifikation<\/strong> unterst\u00fctzt mich bei der Bearbeitung fachlich anspruchsvoller Texte und technischer Terminologien.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Direkte Zusammenarbeit<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Bei der Zusammenarbeit profitieren Sie von einem <strong>direkten Ansprechpartner<\/strong>. \u00dcbersetzungsanfragen werden nicht an wechselnde Projektmitarbeiter weitergegeben. Von der Anfrage bis zur fertigen \u00dcbersetzung erfolgt die Kommunikation <strong>direkt mit mir<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Dadurch k\u00f6nnen fachliche Fragen schnell gekl\u00e4rt und projektspezifische Anforderungen unmittelbar ber\u00fccksichtigt werden.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Anfrage stellen<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Sie m\u00f6chten technische Dokumentationen, Softwaretexte oder wirtschaftliche Fachtexte \u00fcbersetzen lassen?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Senden Sie mir Ihre Unterlagen oder eine kurze Beschreibung Ihres Projekts. Gerne informiere ich Sie \u00fcber den Ablauf, die voraussichtlichen Kosten und die Bearbeitungszeit.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div style=\"--wp--block-button--width: 100;\" class=\"wp-block-button is-style-outline has-custom-width wp-block-button__width wp-block-button__width-100 is-style-outline--1\"><a class=\"wp-block-button__link has-text-color has-link-color has-medium-font-size has-custom-font-size wp-element-button\" href=\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/kontakt\/\" style=\"border-top-left-radius:5px;border-top-right-radius:5px;border-bottom-left-radius:5px;border-bottom-right-radius:5px;color:#1e73ca\">Fach\u00fcbersetzung anfragen \u2192<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Unternehmen ben\u00f6tigen \u00dcbersetzungen, die nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch fachlich nachvollziehbar sind. Technische Dokumentationen, wirtschaftliche Fachtexte oder Softwaretexte stellen andere Anforderungen als Urkunden\u00fcbersetzungen. Neben der verwendeten Terminologie spielen auch der fachliche Kontext, die Zielgruppe und der Verwendungszweck eine wichtige Rolle. Ich unterst\u00fctze Unternehmen bei Fach\u00fcbersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche und aus dem Deutschen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-471","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Fach\u00fcbersetzungen Polnisch Deutsch f\u00fcr Unternehmen | Tomasz Sromicki<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen. Technische Dokumentationen, Wirtschaftstexte und Softwarelokalisierung durch einen erfahrenen \u00dcbersetzer mit technischem und internationalem Hintergrund.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch Deutsch f\u00fcr Unternehmen | Tomasz Sromicki\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen. Technische Dokumentationen, Wirtschaftstexte und Softwarelokalisierung durch einen erfahrenen \u00dcbersetzer mit technischem und internationalem Hintergrund.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-27T08:31:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"690\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\\\/\",\"name\":\"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch Deutsch f\u00fcr Unternehmen | Tomasz Sromicki\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-27T08:30:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-27T08:31:33+00:00\",\"description\":\"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen. Technische Dokumentationen, Wirtschaftstexte und Softwarelokalisierung durch einen erfahrenen \u00dcbersetzer mit technischem und internationalem Hintergrund.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch\",\"description\":\"Ihr \u00dcbersetzer f\u00fcr Deutsch und Polnisch\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Sromicki \u00dcbersetzungen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/fountain-pen-1854169_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/fountain-pen-1854169_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":690,\"caption\":\"Sromicki \u00dcbersetzungen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/polnisch-deutsch-translation.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch Deutsch f\u00fcr Unternehmen | Tomasz Sromicki","description":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen. Technische Dokumentationen, Wirtschaftstexte und Softwarelokalisierung durch einen erfahrenen \u00dcbersetzer mit technischem und internationalem Hintergrund.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch Deutsch f\u00fcr Unternehmen | Tomasz Sromicki","og_description":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen. Technische Dokumentationen, Wirtschaftstexte und Softwarelokalisierung durch einen erfahrenen \u00dcbersetzer mit technischem und internationalem Hintergrund.","og_url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/","og_site_name":"Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch","article_modified_time":"2026-10-27T08:31:33+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":690,"url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/","name":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch Deutsch f\u00fcr Unternehmen | Tomasz Sromicki","isPartOf":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#website"},"datePublished":"2026-10-27T08:30:44+00:00","dateModified":"2026-10-27T08:31:33+00:00","description":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen. Technische Dokumentationen, Wirtschaftstexte und Softwarelokalisierung durch einen erfahrenen \u00dcbersetzer mit technischem und internationalem Hintergrund.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/fachuebersetzungen-polnisch-deutsch\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fach\u00fcbersetzungen Polnisch-Deutsch f\u00fcr Unternehmen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#website","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/","name":"Sromicki \u00dcbersetzungen Polnisch Deutsch","description":"Ihr \u00dcbersetzer f\u00fcr Deutsch und Polnisch","publisher":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#organization","name":"Sromicki \u00dcbersetzungen","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/fountain-pen-1854169_1920.jpg","width":1920,"height":690,"caption":"Sromicki \u00dcbersetzungen"},"image":{"@id":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=471"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":473,"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/471\/revisions\/473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/polnisch-deutsch-translation.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}